(Nombor plat lesen, 18M7865 Kamera depan, Kamera belakang.)
Awak okey...
sambil buat saya tidak dapat berbuat apa-apa sepanjang hari.
Awak betul-betul okey.
Awak mulakan lagi.
Berikan saya pandangan "Saya kasihankan awak".
- Jin Kang! - Cho Rong?
Leganya. Saya tepat pada masanya.
Ya.
Awak terkejut, bukan?
Ibu saya terus mengatakan saya perlu beri awak sup tulang daging.
- Terima kasih. - Saya harap awak menikmatinya.
Awak sudah makan?
Tidak, belum makan lagi.
Saya akan bawa masuk dan kembali. Mari makan tengah hari.
Baiklah.
Saya akan tunggu awak.
Dia begitu degil.
Ia dibungkus ke dalam satu bahagian, jadi panaskannya dan makanlah.
Baiklah. Saya benar-benar menghargainya.
Dia pasti bekerja keras untuk buat dan malah berikan kepada saya.
Tidak mengapa. Nikmatinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Ia kelihatan begitu sedap.
Selamat datang.
Saya mahu kalguksu.
Baiklah.
Apa? Saya di sini untuk makan.
(Ibu)
Jawablah. Itu ibu awak.
Saya tidak perlu menjawab panggilan ini.
Tapi...
Ada apa?
- Adakah awak menangkapnya? - "Tangkap dia"? Apa maksud awak?
Saya tidak menangkapnya. Letak sahaja.
Dia tanya sama ada saya menangkap penjenayah.
Bukankah dia menunggu untuk makan malam dengan awak?
Tidak, bukan begitu.
Jangan risau.
Baiklah.
- Mari makan. - Mari makan.
Uhm Cho Rong, saya tidak melahirkan anak dungu.
Hanya tahu yang saya takkan mengaku awak...
jika awak tidak berpegangan tangan dengan dia hari ini.
Awak tidak mahu makan?
Saya akan makan. Saya mahu makan.
Awak patut makan.
Tangan saya sangat berpeluh.
Kenapa dengan peluh?
Patutkah kita bercinta?
Mari kita hentikan hubungan yang keliru.
Betul, bukan hubungan yang keliru.
- Jin Kang. - Ya?
- Saya mahu pulang, Jin Kang. - Baiklah.
Maafkan saya?
Saya perlu keluarkan kereta saya.
Saya minta maaf.
- Saya akan hubungi awak. - Pulanglah dengan selamat.
Apa yang awak buat?
Saya hanya memastikan awak tidak akan menciumnya.
Apa? Adakah awak kecewa?
Awak mahu menciumnya?
Ya, saya kecewa.
Jadi awak perlu bercakap dengan saya.
Kenapa?
Awak kata awak mahu menciumnya.
Jika awak tidak cakap dengan saya hari ini,
saya juga akan berdiri di sini esok.
Mata awak telah mengikuti saya sepanjang hari.
"Saya kasihankan awak."
Rasanya seperti ia mengikuti saya. Saya tidak dapat buat apa-apa.
Ia berlaku sekarang juga. Awak mahu datang ke rumah saya?
Rasanya seperti "Saya kasihan awak" ditulis di seluruh tempat.
Sebaik sahaja saya masuk, bilik itu menjerit kepada saya,
"Awak sudah kembali, saya kasihankan awak."
Jadi...
saya perlu mendengar sebabnya.
Apa maksud awak dengan itu? Kenapa awak kasihankan saya?
Jadi itu?
Kerana saya mengatakan sesuatu yang awak tidak mahu dengar?
Adakah ia masalah besar?
Sekiranya ia bukan masalah besar, kenapa saya berasa seperti ini?
Apa maksud awak?
Saya rasa sengsara.
Benarkah?
Baguslah.
Padan muka awak.
Apa?
Awak bermain dengan perasaan orang lain sepanjang masa,
tapi awak tidak boleh merasa sengsara?
Saya tidak boleh percaya.
Awak tidak pernah mendengarnya sebelum ini?
Kenapa awak perlu muncul di sini kerana sesuatu yang begitu remeh?
Sudah tentu, saya pernah mendengarnya banyak kali.
Kata-kata dan pandangan itu.
Awak fikir apa yang saya rasa?
Tiada apa.
Ia tidak memberi kesan kepada saya.
Apabila orang lain kata mereka kasihankan saya,
itu bermakna mereka lega.
"Saya kasihankan anak yatim itu."
"Saya lega anak saya ada saya."
"Lihat lecuran di lengannya itu. Saya kasihankan dia."
"Saya lega lengan saya tidak melecur seperti itu."
Tapi saya tidak tahu bagaimana untuk mentafsirkan kata-kata awak.
Ia benar-benar dimaksudkan untuk saya.
Awak sangat kasihankan saya. Adakah saya salah?
Awak betul.
Kenapa begitu?
Kenapa awak tanya saya?
Saya mesti mengatakannya kerana saya kasihankan awak.
Jika awak ada masa untuk ini,
fikirkan apa yang telah awak lakukan kepada orang lain.
Kenapa awak datang ke sini kerana perkara remeh begitu?
- Awak sudah pulang. - Ya.
Adakah awak bertemu Kim Moo Young tadi?
Kenapa saya bertemu dengannya?
Awak kata mahu berkawan dengannya. Jika tidak, lupakannya.
Makanlah sup tulang daging jika awak lapar.
Ia adalah dari Cho Rong.
Cho Rong?
Ya. Ibu dia mahu beri ia kepada saya.
Apa pendapat awak tentang Cho Rong? Dia bagus, bukan?
Itu bukan urusan awak.
Berhenti menyibuk sangat mengenai kehidupan janji temu saya.
Janji temu? Adakah awak kata, "janji temu"?
Jin Kang.
Awak memang kasihankan saya.
Ia benar-benar dimaksudkan untuk saya.
Benarkah?
Adakah awak pasti?
Awak nampak Kim Moo Young...
dalam rakaman pada hari kemalangan itu?
Ya.
Ia buat saya meremang.
Lihat ini.
Pengurus Yoo.
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Awak kata awak rasa sesuatu ketika pertama kali bertemu Kim Moo Young.
Awak kata dia buat jantung awak berdebar...
dan rasa gugup di sekelilingnya.
Adakah awak...
benar-benar lihat benda?
Adakah awak rasa sesuatu bila awak lihat penjenayah?
Apa yang awak cakapkan?
Kim Moo Young kelihatan biasa dari awal untuk sebab tertentu.
Sebab itu saya fikir ia pelik.
Oh Tuhan.
Apa yang Cho Rong kata?
Bila saya terkejut begini, dia mesti sangat sedih sekarang.
Saya tidak dapat beritahu dia.
Dia bergegas ke bilik kecemasan.
Oh, betul.
Ibunya melecur, bukan? Apa yang berlaku?
Dia bakar kakinya dengan seterika stim.
Oh Tuhan.
Luka bakar tidak sembuh cepat untuk orang lebih tua.
Apa awak mahu buat sekarang?
Saya rasa saya akan pergi tanya.
Tanya siapa? Tentang apa?
Kim Moo Young.
Awak mahu tanya terus kepadanya?
"Saya lihat awak dalam rakaman hari kemalangan itu."
Macam itu?
Ya.
Oh Tuhan.
Adakah awak fikir dia akan kata,
"Ya, saya pergi ke sana malam itu untuk bunuh seseorang."
- Dia mungkin akan kata begitu. - Apa?
Serius, dia mungkin.
Dia adalah orang paling aneh saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Bagaimana perasaannya untuk bunuh seseorang?
Ia seperti fantasi.
Dia berpura-pura tenang,
tapi saya pasti dapat rasa yang...
dia gementar.
Saya harap saya boleh cakap begitu.
Berhenti tonton begitu banyak drama.
Kim Moo Young.
Di mana awak akan letak ia?
Di sebelah bot...
atau malaikat?
- Malaikat. - Namun,
dia bermain dengan saya.
Ketika dia dibunuh, semuanya jatuh ke lantai.
Tapi seseorang letak semuanya kembali ke tempat mereka.
Terdapat...
lebih dari 50.
Bolehkah ia jadi lelaki yang sama?
Betul, bukan?
Iaitu awak.
Saya?
Awak salah. Saya hanya betulkan gelang Seung Ah.
Pada mulanya,
saya fikir dia hanya mainkan saya. Tapi...
Bot.
Rudolph.
Orang salji.
Bunga.
Malaikat.
Saya salah.
Dia letakkan dirinya di papan permainan sama.
Kenapa?
Kenapa dia buat sesuatu yang begitu berbahaya?
Itulah yang pelik mengenainya.
Lebih berbahaya ia,
lebih banyak keseronokan dia dapat.
- Ia untuk pengarah eksekutif. - Baik.
Tunggu!
Terima kasih.
Siapa lelaki itu?
Dia kata dia adalah Kim Moo Young dari Kilang Bir Seni?
Ya. Dia kata bir ini...
ditempah oleh Pengarah Jang Woo Sang.
Awak boleh pergi.
Biar saya cakap dengan Pengarah Jang.
Ya, puan.
Bir perkahwinan?
(Dari Kim Moo Young)
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa dengan dia? Dia buat saya rasa teruk.
- Helo. - Helo.
- Awak baru datang? - Ya.
Saya dengar ibu awak melecur. Adakah dia okey?
Ia tidak kelihatan teruk, tapi dia masih perlukan cantuman kulit.
Kakak saya dan suaminya...
bawa dia ke Daejeon.
Oh Tuhan. Itu terlalu teruk.
Adakah awak nampak Pengurus Yoo?
Saya tidak nampak dia sejak pagi tadi.
- Baik. - Hei.
Itu...
Jangan terlalu sedih lepas dengar apa Pengurus Yoo kata.
Kekal tenang, okey?
Maaf?
Adakah dia jumpa sesuatu?
- Sesuatu yang besar. - Apa itu?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Dengar ia dari Pengurus Yoo sendiri.
- Pergi. - Ya!
Oh Tuhan.
Adakah dia akan menjadi seperti Pengurus Yoo pada masa akan datang?
Dia semakin comel bila saya melihatnya.
(Uhm Cho Rong)
Saya akan kembali ke pejabat tidak lama lagi. Jumpa lagi.
Oh Tuhan, tempat ini...
tempat ini memang romantik.
Apa yang awak buat di sini?
Oh, betul.
Yu Ri sedang menunggu awak di sana tadi.
- Yu Ri? - Ya.
Dia melihat saya dan berlari dengan tergesa-gesa.
Saya mengarinya...
dan mengurungnya di bilik tahanan beberapa hari lalu.
Adakah dia tidak beritahu awak?
Kenapa awak buat begitu kepadanya?
Kenapa?
Dia hampir langgar seseorang,
tapi tidak menunjukkan sedikit penyesalan.
Jadi saya mahu berikan dia pengajaran.
Betul, adik awak.
Dia tidak membalasnya?
Tidak sama sekali.
Saya tidak akan menangkapnya,
tapi dia cakap seolah-olah ia tiada berkaitan dengannya.
Saya suruh dia berjanji yang dia tidak...
akan melakukannya lagi dan dia menolak.
Kenapa awak ketawa?
Itu memang seperti dia.
Menjadi biadab adalah seperti dia?
Tidak,
dia tidak boleh menipu dalam keadaan begitu. Itulah dia.
Apa?
Apa yang awak buat di sini?
Oh, betul.
Apa yang awak lakukan...
dan di manakah awak berada...
pada pukul 2.34 pagi pada 12 September?
Apa yang saya lakukan pada 12 September?
Ia adalah hari ketika Jeong Mi Yeon mati di Hewitt Vill.
Adakah awak masih fikir saya membunuhnya?
Ya.
Dan saya akan terus percaya yang awak adalah pembunuh.
Bukankah itu menarik?
Orang jenis apa yang merasakan ia menyeronokkan?
Saya terkedu.
Apa yang awak lakukan pada malam itu?
Ia sudah lebih dua pagi, jadi saya mesti tidur di rumah.
Tidak,
awak pergi ke Hewitt Vill pada hari itu.
Awak juga kena percikan air dari kereta yang lalu.
Tidak ada CCTV di kawasan itu, bukan?
Betul, tiada satu pun yang berfungsi seperti yang awak tahu.
Itulah sebabnya saya ke sini, untuk bertanya kepada awak mengenainya.
Ia mungkin bergerak melalui titik buta...
jika awak menyiasat jalan-jalan berhampiran sebelum ini.
Tapi di dalam bangunan itu berbeza.
Sukar untuk tahu jika CCTV berfungsi atau tidak dengan hanya melihatnya.
Jadi bagaimana awak tahu mengenainya?
Siapa yang memberitahu awak?
Jeong Mi Yeon.
Lim Yu Ri.
Pengawal keselamatan itu.
Awak sangat kelakar.
Awak menyebut tentang kamera papan pemuka di jalanan itu,
jadi saya cuma meneka jika CCTV di sana tidak berfungsi.
Awak mendengarnya dari Mi Yeon, bukan?
Seolah-olah itu kelakar,
awak sentiasa beritahu kebenaran.
Kerana?
Kerana itu yang paling berbahaya.
Lebih berbahaya lagi, semakin banyak keseronokan yang awak dapat.
Benarkah?
Saya tidak tahu saya cukup menarik.
Terima kasih.
Kenapa awak menggunakan otak bijak awak...
untuk membunuh orang?
Saya tidak pasti mengenai otak,
tapi awak ada kaki yang menarik.
Kenapa awak gunakan kaki yang menarik untuk menuju ke jalan buntu?
Awak perlu pergi sekarang.
Apa yang awak lihat?
Bukannya awak tidak pernah lihat luka terbakar.
Oh, itu...
saya minta maaf.
Jin Gook,
jangan begitu kejam dengannya.
Awak tahu, dia...
Kenapa dengan dia?
Dia juga dari Haesan.
Kita semua dari bandar yang sama, jadi janganlah begini.
Haesan...
Apa bukti besar yang awak sudah dapat?
Bukti besar?
Leftenan Tak cakap awak sudah jumpa sesuatu yang tidak masuk akal.
Hal ini berkaitan apa?
Oh, itu...
Itu bukan...
bukti yang begitu besar.
Apa itu? Apa yang ada di sini?
Itu...
kad memori kamera papan pemuka dari kereta Yu Ri.
Dia mencampakkannya ke dalam belukar berhampiran bangunan itu.
Lim Yu Ri?
Ya.
Kenapa ini bukti yang besar? Dia bukan pelakunya.
Kes itu juga penting,
tapi ini, awak tahu, Jin Kang hampir cedera.
Yu Ri tidak tunjuk...
walaupun sedikit penyesalan selepas apa yang berlaku.
Itu benar...
Saya akan membiarkannya...
jika dia cakap dia tidak akan melakukannya lagi.
Tapi dia terlalu tidak malu dan tidak mahu berjanji...
Kenapa?
Tidak, dia tidak boleh menipu dalam keadaan begitu. Itulah dia.
Itulah sebabnya dia cakap...
dia tidak boleh...
janji.
Janji apa?
Pengurus Yoo.
Cho Rong, turun.
- Turun sekarang. - Kenapa?
Turun. Saya tiada masa.
Apa yang tidak kena dengannya?
Helo, saya seorang detektif.
Pesakit Lim Yu Ri dibawa ke hospital ini pada malam Khamis.
Saya mahu keputusan ujian darahnya.
Baiklah, sila tunggu sekejap.
(Hospital Universiti Shinha)
Kami akan cari kanak-kanak hilang. Datang ke Wonyoung 1-dong.
- Ikut saya. - Helo.
Awak semua akan pergi ke mana dengan satu kumpulan?
Cho Rong, awak akan pergi ke mana?
Saya kecewa dengan awak. Itu bukan bukti sangat besar.
Hei.
Pengurus Yoo mencarinya begitu sukar untuk mencari bukti itu.
Awak perlu bersyukur untuk itu. Pengurus Yoo juga rabun dekat.
- Oh Tuhan, awak tidak bersyukur. - Aduh.
- Saya dapati dia rabun dekat. - Apa?
Dia hanya dapat cip memori kamera papan pemuka yang Yu Ri buang.
Itu bukan bukti yang besar.
Apa? Yu Ri apa?
Cip memori kamera papan pemuka dari kereta Yu Ri.
Cip memori kamera papan pemuka?
Apa sebenarnya...
yang awak mahu mengesahkan dari saya?
Ini adalah keputusan ujian darah Lim Yu Ri malam itu.
Saya mahu tahu pil tidurnya ada kaitan dengan kes ini.
Pada pendapat saya,
dia mungkin tidak ingat apa yang dilakukannya.
Saya tidak pasti.
Ada kontroversi mengenai zolpidem sekarang,
tapi ia sebenarnya pengaruh tidur yang paling umum...
yang ditetapkan untuk pesakit insomnia.
Tidak ada masalah jika dia mengambil dos yang betul.
Pelatih dari bilik kecemasan kata ia lebih kurang enam biji pil tidur.
Adakah itu dos yang betul?
Kira-kira 10 biji pil tidur adalah dos yang betul.
Adakah Lim Yu Ri...
penagih dadah?
Seperti yang awak ketahui,
saya tidak dapat memberitahu awak tentang kaunseling.
Saya minta maaf, tapi saya tidak dapat membantu awak.
"Dengan Trauma".
Saya telah membaca buku awak.
Saya juga sedar anak bernama Soo Jung pada bab tujuh ialah Yu Ri.
Kim Moo Young.
Gembira bekerja dengan awak.
Keseronokan itu adalah milik saya.
Encik Sung menyanyi memuji awak.
Jadi kenapa awak dipecat dari pekerjaan awak dulu?
Hei. Di mana akan kita menyiasat bagi kanak-kanak hilang, lagi?
Tidak mungkin. Di Pejabat Percetakan Wonyoung?
Baiklah, saya faham. Saya akan berada di sana.
Oh Tuhan, dia akan jatuh!
Bagaimana jika dia benar-benar terjun?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Adakah awak akan terjun?
Sebaliknya, lepak dengan saya.
Saya seorang lelaki yang cukup menyeronokkan.
Pembohong.
Lim Yu Ri!
Awak tidak boleh terjun, Yu Ri.
Tidak!
Yu Ri.
Tolong.
Yu Ri.
Tolong.
Oh Tuhan.
Ini dahsyat.
Oh Tuhan.
Awak okey.
Oh Tuhan.
(Balai Polis)
Helo, Leftenan Tak? Ini Uhm Cho Rong.
Dia boleh pastikan ia ringkas selagi ada maklumat yang diperlukan.
Baiklah. Terima kasih.
Ini adalah borang penyataan saksi.
Awak hanya perlu menulis di mana, bila dan kenapa awak melakukannya.
Dan tulis pada akhirnya bahawa awak takkan melakukan ini lagi.
Ini.
Awak boleh mengendalikannya, bukan?
Ini.
Tidak mengapa. Ambil masa awak.
Saya minta maaf, tuan.
Tidak mengapa.
Jangan fikir apa-apa buat masa sekarang dan berehat sahaja.
Hei.
Saya akan kembali esok.
- Awak faham apa maksud saya? - Saya tidak akan bunuh diri.
Bagaimana awak boleh pergi seperti itu?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Bagaimana awak boleh melakukannya?
Ayuh, jangan seperti itu.
Awak sepatutnya melepaskannya.
Tapi awak pegang dia dan jatuh dengannya?
Adakah awak benar-benar merancang untuk mati?
Tidak, saya tidak akan mati.
Saya melihat bahawa ada tikar udara di bawah sebelum saya jatuh.
Syabas, serius.
Jika ia diaturkan 10 saat lambat, awak boleh mati!
Apa patut saya lakukan?
Adakah saya sepatutnya melepaskan tangan si tidak guna itu...
supaya saya boleh hidup dengan saya sendiri?
Baik untuk awak, awak dungu!
Oh Tuhan. Hei, Tak.
- Tak. - Jangan sebut nama saya!
Saya tidak akan jumpa lagi.
Ayuh, Tak.
Dia nampak comel bila sedang marah.
Di sana.
Dia beri saya masalah dengan tanya di mana awak tinggal,
tapi saya tidak beritahu.
Dia tidak dapat habiskan minuman kerasnya,
jadi kenapa dia begitu melulu?
Moo Young.
- Hei, Hee Jun. - Ya?
Boleh awak ambilkan tuala panas untuk saya?
Apa yang buat awak datang ke sini?
Berikan itu pada saya.
Seung Ah telefon saya, tapi saya datang lambat.
Awak kenal Baek Seung Ah,
Pengarah Jin Kang?
Duduklah.
Kenapa awak suruh saya datang ke sini?
Awak boleh minum bir, bukan?
Bagaimana rasa bir ini?
Beritahu saya apa yang awak mahu.
"Sayang Selamanya."
Inilah nama untuk bir ini.
Adakah ia kelihatan seperti wain cinta?
Amber ale.
Kandungan alkohol,
6.4 peratus.
Apa lagi yang ada?
Rasanya paling sedap pada suhu 7.5 ? C.
- Apa yang awak buat ini? - Saya sedang baca resipi awak.
"Bir untuk ulang tahun perkahwinan."
"Sayang Selamanya".
Resipi bir untuk majlis perkahwinan...
awak dan Baek Seung Ah.
(Dari Kim Moo Young)
Saya faham perasaan awak.
Sudah tentu, pecat ayah Seung Ah sahaja tidak cukup.
Tapi, awak buat pesaing cinta awak...
buat bir perkahwinan untuk awak.
Dan awak buat dia hilang kerja selepas rampas teman wanita awak.
Kenapa kelakuan awak sangat comel?
Awak mesti ada...
banyak masa untuk dibazirkan.
Tapi Kim Moo Young nampak lebih comel dari awak.
Dia bawa bir ini sendiri.
Ke meja penyambut tetamu di Pejabat Ketua Kumpulan NJ.
Seung Ah sudah ditinggalkan.
Jika masih belum lupakan dia, awak patut merayu pada dia.
Dia ditinggalkan?
Seung Ah baik-baik sahaja?
Ya.
Saya rasa begitu.
Awak sangat lembut hari ini.
Pandangan mata awak kelihatan lembut.
Tapi membosankan.
Awak tidak suka jumpa saya tadi?
Awak buat lagi.
Pandangan mata itu lagi.
Ia buat jantung saya terhenti.
Ia hampir buat saya dapat serangan jantung.
Fokus memandu.
Lampu isyarat sudah bertukar warna.
Awak boleh keluar dan tunggu di sana.
Biar saya bercakap dengan ibu Seung Ah.
Keluar.
Saya kata, tunggu di sana.
- Ibu Seung Ah akan marah. - Sebab itulah awak perlu keluar.
Pergi sahaja.
Anak awak sangat mabuk.
Awak takut?
Awak fikir dia akan tampar saya?
Awak sengaja buat begini?
Saya tidak faham dengan awak.
Apa yang saya sengaja buat?
Fikirkan mengenainya.
Awak buat semua perkara baik.
Jadi kenapa perlu berpura-pura jadi kejam?
Awak gelar itu perkara yang baik?
Tidak benar?
Jadi, apa?
Bagaimana itu boleh jadi bagus?
Kadang-kadang, awak paksa diri lakukan sesuatu yang tidak diingini.
Kadang-kadang, awak tidak boleh diganggu.
Adakah saya salah?
Mereka masih bagus.
Berundur.
Hei.
Berundur.
Kami terlepas teksi kerana awak.
Susah mahu cari di sini.
(Pejabat Hal Ehwal Awam)
Awak boleh dapatkan lesen baru dalam masa tiga hari.
Ini lesen sementara.
(Pengurus Yoo)
Oh Tuhan, pasti saya sudah hilang akal.
Hei. Dia sudah pergi dari hidup awak.
Awak rindukan ibu dan ayah?
Kami sangat risaukan awak.
Saya sangat lega.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Budak yang hilang itu?
Saya lega kita dapat jumpa dia.
Apa yang akan berlaku jika kita tidak jumpa budak itu?
Keputusan perbicaraan mengenai Choi Sang Hoon diumumkan hari ini.
Awak dengar itu?
Adakah awak...
Saya bercakap dengan siapa?
Selamat tinggal.
Kenapa awak banyak minum?
Bagaimana saya pulang ke rumah semalam?
Kenapa awak buat ibu awak risau?
Awak kata awak takkan jumpa dia lagi.
Lelaki itu yang hantar saya balik?
Tak.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Saya tahu awak akan maafkan saya. Awak sudah maafkan saya.
Ini saya punya.
Maafkan saya?
Lelaki ini mahu sebotol soju untuk dirinya sendiri.
- Kami akan bayar secara berasingan. - Baiklah.
Moo Young ada parut melecur di bahunya.
Di bahu dan lengannya.
Terima kasih.
- Ini dia. - Adakah saya jadi...
terlalu sensitif sekali lagi?
Sudah tentu.
Saya yang tergamam di sini.
Pengurus Yoo, apa masalah dengan parut melecur?
Ia bukan luar biasa.
Ibu Cho Rong juga melecur pada dua hari lalu.
Ia di bahu dan lengan kanannya.
Saya patut katakan yang awak delusi, bukan sensitif.
Mana bahagian badan awak yang melecur dengan mudah?
Kaki atau lengan? Kiri atau kanan?
Pengurus Yoo.
Apa yang awak fikir?
Hanya kerana parut melecur itu, jangan beritahu saya awak syak...
Moo Young adalah...
Adakah itu sebab awak rahsiakan daripada Cho Rong juga?
Yang awak nampak Moo Young dalam rakaman kamera kereta?
Ya.
Pengurus Yoo.
Cuba berfikiran waras.
Awak adalah polis. Apa yang polis lakukan?
Mereka tangkap sesiapa yang mencurigakan.
Jangan jadi dungu dan beritahu Cho Rong tentang itu segera.
Itu adalah tugas awak...
dan ihsan untuk rakan sepasukan awak.
Awak fikir dia mudah terpengaruh kerana dia masih muda?
Bukan itu sahaja.
Saya fikir...
saya sudah dapat orang yang salah.
Apa?
Saya yakin yang Moo Young ada kaitan dengan kes ini.
Tapi saya terlalu taksub dengan dia...
sehingga saya terlepas sesuatu yang sangat jelas...
selepas lihatnya beratus kali.
Apa yang awak katakan ini?
Lim Yu Ri kidal.
Tidak mengapa.
Saya tidak percaya ini.
Bagaimana mungkin Choi Sang Hoon, si tidak guna itu, dibebaskan?
Kita tiada pilihan selain lakukan seperti yang diarahkan.
Pengurus Yoo.
Patutkah kita beritahu mereka?
Apa dia?
Apa yang awak sedang buat? Awak tidak mahu bekerja?
Hei.
Gerakkan punggung awak.
Siasat semua perkara tentang kes Jeong Mi Yeon sekali lagi.
Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, rekod kewangan mereka,
sejarah panggilan mereka dan temu bual dengan pemberi keterangan.
Keluar. Rakaman CCTV dan rakaman kamera kereta.
Apa masalah awak?
Ada tempat yang kita perlu pergi.
Pendakwaan secara rasmi arahkan kita lakukan siasatan selanjutnya,
jadi ia bagus untuk kita.
Kita hanya perlu siasat secara terbuka, tapi awak tidak mahu?
Ia bukan yang saya tidak mahu.
Saya tidak boleh.
Oh Tuhan.
Sebentar, Pengurus Yoo.
Tidak guna.
Yu Ri perlukan masa...
dan seseorang yang dia boleh percaya tanpa sebarang keraguan.
Ibu sudah buat hubungan mata dengan bayinya, senyum pada mereka,
dan pujuk mereka semasa menangis.
Itu tingkah laku biasa untuk mengajar anaknya...
tentang perkara penting dalam kehidupan.
Tapi Yu Ri tidak menikmati mana-mana tingkah laku itu dari awal lagi.
Ibunya tidak beri apa-apa pada dia.
Moo Young kata...
yang awak bukan jenis menipu.
Jadi saya akan tanya kepada awak secara terus terang.
Awak tidak perlu jawab hari ini jika awak tidak mahu.
Maksud saya...
Awak perlu jawab,
tapi ia tidak perlu dijawab pada hari ini.
Awak sebenarnya tidak ingat...
bagaimana awak cuba langgar adik saya pada malam itu, bukan?
Awak dapat tahu selepas lihat rakaman kamera kereta, bukan?
Itu sebab awak katakan yang awak tidak boleh berjanji pada saya.
Kerana awak tidak boleh berjanji.
Tapi awak sebenarnya...
ada satu hari lagi...
yang awak tidak boleh ingat, bukan?
Itu tidak bagus.
Apa yang patut saya lakukan sekarang?
Bagaimana dengan ini?
Mereka kata menangis baik untuk kesihatan. Menangis sedikit...
sementara saya menikmati cahaya matahari ini.
Mereka kata yang cahaya matahari juga baik untuk kesihatan.
Menangislah.
Seung Ah.
Masuklah.
Bagaimana dengan Seung Ah?
Saya fikir begitu.
Awak lembut hari ini.
Mata awak kelihatan lembut.
Tapi ia membosankan.
Tidakkah awak gembira lihat saya sebelum ini?
Ini dia.
Mata itu lagi.
Ia buat jantung saya terhenti.
Ia hampir buat saya dapat serangan jantung.
Fokus memandu.
Seung Ah, ia semula jadi yang awak marah.
Awak sudah tersilap.
Ia cuma salah faham.
Dia cuma bergurau.
Beberapa hari lalu, saya...
Adakah awak sukakan Jin Kang?
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak sukakan dia juga?
Seung Ah.
Sejak bila?
Kenapa awak larikan diri?
Apa? Oh Tuhan.
Saya tidak lari.
Saya dengar awak selamatkan Yu Ri.
Ia bukan begitu.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Encik Yoo.
Apa?
Kenapa awak tipu saya?
Saya tipu awak?
Awak kata awak tidak kenal mana-mana pegawai polis di Haesan.
Apa?
Kampung awak adalah di Haesan.
Tapi awak benar-benar tidak kenal mana-mana pegawai polis di sana?
Tidak.
Awak mesti mulakan kerjaya lewat.
Betul.
Ruginya.
(Yoo Jin Kang)
- Ya? - Awak di mana?
Keluar, sekarang.
Awak buat saya menunggu sangat lama.
Apa rancangan awak?
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa awak kata begitu kepada Seung Ah?
Jadi itu apa yang berlaku.
Hei, Kim Moo Young.
Saya takkan bincangkan tentangnya dengan awak lagi.
Kim Moo Young.
Inilah rumah saya.
Rumah saya di atas bumbung.
Makanlah kek sebelum awak pulang. Ia hari lahir saya hari ini.
Kenapa awak buat begitu?
Ia hari lahir saya yang betul,
tapi rugi untuk makan seorang diri bila ia hanya sekali setahun.
Beritahu saya. Kenapa awak buat begitu?
Kerana itu adalah kebenarannya.
Jumpa awak menyeronokkan dan saya tidak bosan langsung.
Saya benar-benar sukakannya.
Adakah awak...
Adakah awak serius sekarang?
Saya lapar. Awak benar-benar tidak mahu apa-apa?
Baiklah, datanglah jika awak ubah fikiran awak.
Awak ada masa sehingga saya tiup lilin.
Pergi beritahu Seung Ah yang ia tidak benar.
Dan awak hanya main-main sahaja.
Adakah awak tahu apa yang awak baru hancurkan?
Semua ini mungkin lawak pada awak, tapi saya...
Pergi beritahu dia ia tidak benar.
Baiklah.
Ia tidak benar.
Saya main-main sahaja...
kerana saya sangat cintakan awak.
Saya fikir buat begitu akan bantu saya melupakan awak.
Apa yang awak buat ini?
(Mesej kepada Yoo Jin Kang.)
(Mesej dari Kim Moo Young.)
Saya faham sekarang...
kenapa awak orang yang menyedihkan.
Benarkah?
Kerana awak tidak pernah ada hati.
Itulah sebabnya awak mainkan perasaan orang sesuka hati awak.
Dan awak takkan minta maaf walaupun awak memusnahkan mereka.
Kemudian awak lihat mereka dan gembira kerana awak sudah menang.
Itulah sebabnya awak tidak sedar awak ini menyedihkan.
Maaf.
Yoo Jin Kang.
Awak mahu saya ceritakan kenapa awak semakin marah?
Kerana awak sudah tahu...
apa yang saya katakan kepada Seung Ah bukan lawak.
Beritahu saya.
Tidak pernahkah awak fikir tentang saya?
Tidak.
Tidak pernahkah awak rindukan saya?
Tidak.
Tidak pernahkah awak rasa gembira bila bertembung dengan saya?
Tidak.
Adakah awak benar-benar...
tiada perasaan pada saya langsung?
Tidak.
Baiklah.
Hei.
Ia lebih menyedihkan untuk tidak rasa apa-apa,
atau tidak menyedari perasaan yang awak ada pada seseorang?
Saya lebih suka jika tidak rasa apa-apa.
Hei.
(Mencari Anak Yang Hilang)
(Ada parut terbakar di lengan kanan dan bahunya.)
(Hilang selepas pergi ke hospital untuk rawatan luka terbakar.)
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky")
(Terima kasih kepada Yoo Jae Myung untuk penampilannya.)
(Ratusan Juta Bintang di Langit)
Hentikannya! Siapa awak mahu pukul dia?
Kenapa awak pukul dia?
- Apa yang awak buat? - Perkara jahat.
Melihat muka awak buat saya mahu melakukan perkara jahat.
Apa yang awak fikirkan untuk jadikan seseorang seperti mereka musuh?
Adakah awak risau tentang saya?
Jika awak risau, lakukannya dengan betul.
Awak akan menang dengan cara itu.
Saya dengar Yoo Jin Kang adalah teman wanita awak.
Awak sepadan dengannya.
Saya akan bunuh awak jika awak ganggu dia sekali lagi.
Lepaskan saya!
Saya tidak tahu lagi jika ia adalah cinta, tapi mari cuba ia.
Tidak guna!